Registrati


Rispondi 
 
Valutazione discussione:
  • 0 voti - 0 media
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Lingua Au Revoir e Booking.com
09-18-2014, 03:35 AM
Messaggio: #1
Lingua Au Revoir e Booking.com
Salve,

quando visualizziamo una prenotazione sull'extranet di booking.com, è specificata, oltre alla nazione di provenienza del cliente, anche la lingua parlata.

La nazione di provenienza spesso è sbagliata, perché al momento della prenotazione su b.com il cliente la può selezionare da un menu a tendina, che di default è impostato su "Italy", e moltissimi ospiti non vanno a modificare la scelta.

La lingua parlata invece nel 99% dei casi risulta esatta, ma Au Revoir, nel momento in cui deve "scegliere" in quale lingua mandare i messaggi agli ospiti, si basa sull'informazione "nazionalità dell'ospite" e non "lingua parlata dall'ospite". In questo modo succede che a molti ospiti stranieri che non hanno selezionato la propria nazionalità, ma hanno lasciato l'opzione di default (Italy), venga inviato il messaggio in italiano.

E' possibile impostare Au Revoir in modo che recepisca la lingua parlata dall'ospite, anziché la nazionalità?

Grazie!
Trova tutti i messaggi di questo utente
Cita questo messaggio nella tua risposta
09-19-2014, 06:31 PM
Messaggio: #2
RE: Lingua Au Revoir e Booking.com
Ciao,

mi dai un codice prenotazione? L'analisi che fai e' chiarissima e comprensibile. Vediamo, se possibile studiando un caso concreto, se abbiamo accesso a un dato piu' preciso.

yellow
At: http://wubook.net/
Blog: http://wong.it/
And zak: http://zak.wubook.net/
Trova tutti i messaggi di questo utente
Cita questo messaggio nella tua risposta
09-19-2014, 07:13 PM (Questo messaggio è stato modificato l'ultima volta il: 09-19-2014 07:14 PM da AC069.)
Messaggio: #3
RE: Lingua Au Revoir e Booking.com
Certo. 550435702. Nazionalità italiana, lingua francese.
Trova tutti i messaggi di questo utente
Cita questo messaggio nella tua risposta
09-19-2014, 08:37 PM
Messaggio: #4
RE: Lingua Au Revoir e Booking.com
Allora,

ho dato un'occhiata e confermo che quanto facciamo e' gia' il massimo. Booking.com invia tramite xml informazioni relative soltanto alla nazione e non alla lingua dell'utente. Puoi verificare direttamente accedendo al dettaglio della prenotazione e cliccando sull' "Estratto sintetico del canale" (lo stesso link che per le prenotazioni dirette riporta il voucher in lingua del cliente). Come vedrai, l'unica informazione utilie per l'individuazione della lingua e' il *countrycode*, che noi utilizziamo successivamente per selezionare la lingua piu' appropriata.

Ora comunque invio una email ai ragazzi di booking.com, chiedere non e' mai sbagliato e magari viene fuori qualcosa, anche se, dovessi scometterci una pizza, probabilmente la perderei Smile

yellow
At: http://wubook.net/
Blog: http://wong.it/
And zak: http://zak.wubook.net/
Trova tutti i messaggi di questo utente
Cita questo messaggio nella tua risposta
09-20-2014, 07:51 AM
Messaggio: #5
RE: Lingua Au Revoir e Booking.com
Capisco, speriamo che da booking recepiscano il suggerimento.

Grazie!
Trova tutti i messaggi di questo utente
Cita questo messaggio nella tua risposta
Rispondi 


Vai al forum:


Utente(i) che stanno guardando questa discussione: 1 Ospite(i)