Utenti che stanno guardando questa discussione:

AS398

Salve, uso Zak da 3 anni. Lo trovo pratico ed intuitivo e soprattutto siete sempre celeri ed efficaci nelle evoluzioni del software. Però c'è un aspetto di Zak che mi infastidisce molto: la presenza di parole in inglese anche nella versione in italiano del programma. e E non mi riferisco solo a parole diciamo "intraducibili" tipo "revenue",,,,Possibile che non si riesca a risolvere il problema?
Fabrizio

***yellow*** · 09-26-2023, 07:41 PM

Ciao Fabrizio,

in genere le parole non tradotte scompaiono nel tempo. Provo a spiegarti brevemente. Noi lavoriamo (dal momento della fondazione) in inglese.
Per principio. Pubblichiamo in inglese. Successivamente, il sistema produce testi da tradurre e abbiamo un team che si occupa delle varie lingue.

In breve: pubblichiamo in inglese e correggiamo in corsa. In generale, le traduzioni arrivano nel giro di pochi giorni.
Se invece vedi che alcune sezioni non si aggiornano, se fossi cosi' gentile da indicarcele, allora interveniamo a mano.

A volte capita!
Scusa per il disagio. Che si spera molto temporaneo

AS398 · 09-26-2023, 08:38 PM

(09-26-2023, 07:41 PM)yellow Ha scritto: Ciao Fabrizio,

in genere le parole non tradotte scompaiono nel tempo. Provo a spiegarti brevemente. Noi lavoriamo (dal momento della fondazione) in inglese.
Per principio. Pubblichiamo in inglese. Successivamente, il sistema produce testi da tradurre e abbiamo un team che si occupa delle varie lingue.

In breve: pubblichiamo in inglese e correggiamo in corsa. In generale, le traduzioni arrivano nel giro di pochi giorni.
Se invece vedi che alcune sezioni non si aggiornano, se fossi cosi' gentile da indicarcele, allora interveniamo a mano.

A volte capita!
Scusa per il disagio. Che si spera molto temporaneo

AS398 · 09-26-2023, 08:41 PM

Nelle nuove STATISTICHE per metà è ancora in inglese. Poi ho riscontrato tracce di inglese nella sezione relativa alla introduzione dei PASTI nella scheda Cliente

***yellow*** · 09-26-2023, 08:43 PM

Ciao,

ecco, ottimo. La sezione statistiche e' stata rilasciata proprio oggi. Rientriamo perfettamente nello schema
che descrivevo. Vedrai che nel giro di giorni tutto sara' in italiano.

La sezione PASTI nella scheda cliente, mi trovi un po impreparato. Domani chiedo e vediamo.

Grazie mille per la partecipazione, per il contributo. Ci aiuta molto

***pink*** · 09-27-2023, 11:13 AM

Buondì,
anche la sezione pasti è stata aggiornata con questa release.
Quindi tutto nella norma.
Grazie per la pazienza.

pink