[GM275]

Online Reception & traduzioni:

volevo segnalare che la traduzione tedesca e ceca (queste sono le mie lingue oltre all'inglese ad oggi) di "ULTIMO ALLOGGIO" della OR è in inglese "LAST ACCOMODATION". Esiste in Zak la possibilità di cambiare il testo? O è una traduzione da stringa che traduzono gli sviluppatori?

Cordialità

Esiste Las

Siamo
Siamt accommodation

[lime]

Ciao,

spesso mi occupo io delle traduzioni dell'interfaccia utente. L'occorrenza in tedesco dovrei averla trovata e tradotta: dovrebbe essere on line in al max un paio di giorni. 
Quella in ceco invece non l'ho trovata nel sistema. 
Magari se trovi altro da tradurre in tedesco o ceco, scirvimi direttamente, senz aimpegnare il forum.

lime@

[GM275]

Ciao, mi permetto di condividere un pensiero sull'uso del form, che trovo utilissimo per le segnalazioni.

È comprensibile che le nuove funzionalità possano presentare qualche imprecisione iniziale (come accadde con il preventivatore e la mancata notifica iniziale di presenza richieste nell'archivio). Da utilizzatore pagante, la mancanza di un beta testing rigoroso potrebbe penalizzare il mio lavoro con i clienti (perdere richieste usando l'esempio di prima); tuttavia, scelgo di essere comprensivo e di segnalarvi i problemi riscontrati.

Per questo motivo, mi è dispiaciuto ricevere un riscontro negativo in cui si accenna a un "l'impegno del forum", quando lo spirito delle mie segnalazioni è puramente collaborativo.

Cordialità

[lime]

Ciao,

scusa, ma il mio non era un riscontro negativo: volevo solo dire che la segnalazione di traduzioni mancanti poteva proseguire privatamente fra noi senza bisogno di creare post pubbilici con elenchi di frasi in tedesco e ceco... Per questo ti ho dato anche disponibilità della mia mail diretta  :-)

L'ho fatto perché so che la questione delle traduzioni mancanti può andare per le lunghe, perché traduzioni mancanti possono capitare e possono persistere anche diverso tempo, se nessuno visualizza le pagine nella lingua interessata.

Rimango a disposizione e ti ringrazio per le sgenalazioni!

Lime

[GM275]

ok grazie tutto più chiaro

cordialità